الترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق المجانين@ فيكي.كوم
ربيع 1995
يا رفاق ما الذي ستفعلونه عندما تبتدأ الدراسة ؟
.سنلتقي طبعا, سأذهب إلى مقهى روك أيضا
,بالنسبة لي حمل حقيبة السفر أبي و أمي وعداني أنهم سيرسلوني
...واو
,أنتم الثلاثة لطالما كنتم مثل التوائم .من الجيد أنكم قُبِلتم في نفس الكلية
أمي, اجعلينا نبدو جميلات, حسنا ؟
.لا تقلقي
.سأجعلكم تبدون رائعات
أجل, شكراً
في سن 19 , كنَّا سعداء .مع قلوبٍ مليئة بالتوقعات
!داي هان مين جوغ
,يا جونغ وان, أنتِ حامل هل من الجيد لكِ أن تتحمَّسي لهذه الدرجة ؟
.أووه طبعاً...هذا الطفل يحب الكرة كثيرا,أيضا
.من الممكن أن يُصبح لاعب كرة في المستقبل
.سيكون من الرائع لو يكون الطفل جيدا مثلها
.إنه محبط لكنهم أخبروني أنه ولد .لكنني أحب الولد أيضا
الآن, اشربوا هذه
! أووه, شكرا لك
.اشربي البعض منه يا عزيزتي
شكرا
..لكن, أريد أيضا بعضا من الحليب
حسنا, لقد نسيته
.ليس هناك شك, أن جو مو لطيف جدا
،هل الوحيد اللطيف ؟ على الرغم من أنه يعمل للسَّاعة الآن سُرعان ما سوف يكون أستاذ
آه صحيح. سون مي, لقد قلتِ أنكِ ستحصلين على مكتب في الأسبوع المقبل؟
.إنه أمر رائع
.العمل جيد, لكن يجب عليك أن تتزوجي أيضاً .سنصبح في الثلاثين في لمحة من البصر
,ربما لا, هناك العديد من المرشحين لكن ليس هناك رجل يناسبني
!!!!,,,أووه, أووه,أووه
.في سن 29 , كان لدينا توقعات للمستقبل
هذا النوع من التوقعات التي تقول بأننا سنصبح نساء حكيمات و مرتحات في سن الثلاثين
الحلقة 1 .....لكن, في سن 39, نحن
.هل هناك أية طريقة؟. أنا حقا أريد الحصول على القرض
نعم فهمت
نعم
أشعر أنني سأجن
.أيجوو, أنا آسف... لجعلك تنتظرين لوقت طويل
ليس هناك مشكل, لقد كتبت مؤخرا سيناريو جديد. لذا جلبته لك لتراه
إذن, فمن الأرجح أنه رائع
.سأقدمك لأفراد فريقنا, لذا لنذهب
.إنهم الآن يعملون على السيناريو في الفندق
حسنا
.لا بد و أنكِ ملِلْتِ
.أوه,لا
.سأقود,لذا بإمكانكِ أن تشاهدي التلفاز, أيتها الكاتبة يون
.إنه ليس سوى الممثل سون
مع المصممة الداخلية كيم سون مي, سيكونان هنا معاً
.من فضلكم أن تخرجوا, أنتم الاثنين
.أوه, إنه البرنامج الذي يصلح المنازل
.زوجتي تشاهده أيضا
المصممة الداخلية جميلة جدا
.إنها صديقتي
آىىه, أحقا ؟
.لديكِ صديقة مشهورة
.نعم
لقد أخبرتني أنك ستصبحين في 39 هذه السنة, أليس كذلك ؟
.إذاً ففي السنة المقبلة ستصبحين في 40
يجب أن تصيري أنتِ أيضا ناجحة قبل أن تصِلي لسن 40, صحيح ؟
.أنت محق
المديرة كيم, لا زلت عازبة, أليس كذلك ؟
,يجب أن تجدي رجلا جيدا ..لتتزوجي و يصبح لكِ طفل أيضا
.أنتِ محقة
ما المشكل مع هذه الكاميرا ؟
. إنها دائما ما تُصور اللقطات الضيقة هكذا
.رغم ذلك , إنها جيدة
ألم تكن الإضاءة أيضا من عملك الخاص ؟
.أنتِ سريعة جدا مع حواسك
. لا تفعل ذلك
لكن, إلى متى سنظل نلتقي في السر هكذا ؟
ألا يمكننا أن نلتقي في بيتك ؟
إنها لمصلحتك
,لا بأس بالأمر معي, لكنك شخص مشهور
هل يناسبك أن تسمعي الناس يقولون أنكِ تخرجين من بيت رجل ما, و أنتِ لم تتزوجي بعد؟
تتصرَّف و كأنك تهتم
منزلك ليس بالمنزل الغير المريح , أليس كذلك ؟
.لأننا أصلحناه بناءا على نمط حياتك
ليس غير مريح إطلاقا
!لقد أعجبني بشدة
!انتظر
لثانية فقط
!انتظر للحظة, يا عزيزي
يون سوك
.إنها الشركة
.ما الخطب؟ لقد أخبرتك ألَّا تتصل بي
ماذا ؟
أين أنت ؟
هل جننت ؟
نونا
ماذا أنت ؟ هل لحقت بي ؟
نونا, لماذا أنتِ هكذا ؟
ما نوع الرجال الذي تقابلين لكي تتصرفي هكذا ؟
لماذا يجب أن أخبرك بهذا ؟
نونا, كيف لكِ أن تكوني هكذا ؟
كيف يمكنني أن أصبح هكذا ؟ ماذا أنت ؟
هل أنت حبيبي أو شيء من هذا القبيل ؟
.لاتسيء الفهم
,و, إذا قمت بذلك مرة أخرى .أنا حقا لن أظل ساكنة
! الآن, ارحل
. هذه هي
لأن هناك إشاعات أنكِ عملت في هذا الفندق .فستنجحين نجاحا باهرا
.أووه, حسنا
أين الأشخاص الذين قلت أنني سأقابلهم
لقد أخبرتني أنهم يعملون هنا على سيناريو
.من فضلك اجلسي الآن
لا بد أنهم رحلوا لبرهة
لن يعودوا متأخرين, أليس كذلك ؟
.لأن لدي شيء أقوم به, و يجب أن أذهب
,لماذا تتصرفين هكذا .أنتِ لستِ عذراء أو شيء من هذا القبيل
ماذا ؟
لقد أخبرتني أنه مرت سنة عن طلاقك, صحيح ؟
,لذا فلا بد أنك تحسِّين بوحدانية .أفكار عن رجال يُقبِلون عليك في الليل أيضا
,بنظرة واحدة’ يبدو أنك تعانين ماديا أيضا لذلك دعينا نرى إذا كان بإمكاننا أن نتفق
سأقوم بتقديم رسوم عقد لائقة بكِ
ما الذي تريدين أن أطلب لكِ؟
.آسفة, اعذرني. سأذهب الآن
,بالنسبة لشخص يعرف ماهية الأمر لماذا أنتِ هكذا ؟
لنتحدث بصراحة, من الذي سيوظف آجوما .لم تعمل لمدة 10 سنوات
,تبِعتي كلَّ الطريق إلى هنا و الآن تتصرفين هكذا . هذا ليس صحيحا
,هذا ليس السبب الذي جعلني آتي إلى هنا !فقط دعني أذهب
في عمرك هذا, لماذا تلعبين دور صعبة المنال؟
هل حقا ستكونين هكذا ؟
!يا
!أيتها الغبية
عندما لم يرى السيناريو و .أراد أن نعمل معاً,كان يجب أن أفهم ذلك
.حمقاء
الترجمة مقدمة لكم من طرف فريق العشاق المجانين@ فيكي .كوم
,ولدي
.أمك... إنني في اجتماع طبعا
الأول في صفك؟
!أووه, لقد عملت جيدا
!أنت رائع يا ابني
.أمكَ في اجتماع الآن لذا سأغلق الهاتف
!سآراك في البيت
. آنسة يون جونغ وان, أنت تعلمين أنه لا يجب عليك أن تستعملي الهاتف
,أنا آسفة
.أنا حقا آسفة. لن يحدث مرة ثانية
أيتها المديرة, هل أنتِ قادمة الآن ؟
هل أتيتِ ؟ .نعم
أيتها الرئيسة, لقد حصلنا على هذه بيت شهري
ذلك المراسل كانغ, ما خطبه ؟
.لقد أخبرته مرات عديدة ألَّا ينشر سني
.هذا ما أقوله المراسل كانغ يسمع الكثير من الأشياء خطأ
.المرة القادمة التي أراه فيها سأحرص على أن أنظف أذناه بقطب الهاتف
.هذا جيد, يمكنكم الانتهاء من كل شيء و الذهاب لمنازلكم
يون سوك, هل بإمكانك أن تأتي إلى مكتبي للحظة ؟
لدي شيء أحدثك به فيما يخص شقة جيمو-دونغ
.نعم
لماذا تريد التحدث مع يون سوك على انفراد ؟
.لأنه ليس هناك خطب في شقة جيمهو دونغ
مالذي يعلم ما يدور في رأسها ؟
,إنه ليس حتي ذلك اليوم لذا لماذا هي في مزاج سيء اليوم؟
تعلمين حتى موعد دورتها الشهرية ؟
.لأنها بنفس تاريخي دورتي
،عندما تعمل النساء معا لفترة طويلة .حتى ذلك اليوم يصبح متشابه
,قبل أن تقوم بأي حركة أخرى تجرحنا .دعينا نذهب
نعم
إلى متى ستظل هكذا ؟
,تتصرف هكذا لأنك نمت مرات معدودة .إنه أمر سخيف
لقد واعدته ل 6 شهور
أهذا يعد نمت معه مرات معدودة ؟
ألم تفهمني جيدا ؟
أنا في 39 من عمري, و سأصبح قريبا في 40
.إنه ليس الوقت لكي تقع في غرام أحدهم
.يجب أن أقابل شخصا سأتزوجه من بعد المواعدة
.يمكنكِ أن تتزوجيني أيضا
ما الذي يمكنك أن تفعله من أجلي ؟
,أكل دكبوكي و ركوب الحافلة .لا يمكنني أن أقوم بهم بعد الآن
راتبك الشهري لا يكفي .ليشتري لي زوجا واحداً من الأحذية
.رجاءا فكِّري في الأمر مرة أخرى فقط
ألا تعلمين أنني هكذا لأنني حقا أحبك. نونا ؟
...أنا أحبك حقا
,,,يون سوك
كما قلت, من الممكن أن راتبي الشهري ,لا يكفي لشراء زوجا واحدا من أحذيتك
.لكن من أجل ذلك بإمكاني أن أوفر النقود لشهور
.باستطاعتي ذلك
هل حقا تحبني ؟
نعم
أحبك جدا
.لا يمكنك أن تتخيلي كم
إذا كنت تحبني حقاًّ, فلننتهي هنا
من أجلي
.تستطيع فعل ذلك, أليس كذلك ؟ هذا طلبي
.لقد قلت أنك تحبني حقاًّ
لقد أتيت.
أأتيت الآن؟ أجل-
تاي جوك لم يأتي بعد, أليس كذلك ؟
.لقد اتصل بي و أخبرني أنه سيزور أباه
لم يكن يخطِّط لزيارة أبيه, بل أباه هو الذي اشترى سيارة جديدة و أراد أن يأخذه من المدرسة
اشترى سيَّارة ؟؟
أجل. لقد أصبح أستاذ و اشترى سيَّارة.
.يبدو أنه بعدما طلَّقكِو جميع أمورهِ أصبحت جيدة
أيتها الفتاة الغبية, كان عليكِ أن تتحمَّلي أكثر قليلا.
حتَّى لو كنتش تعانين كثيراً
لن تجِدي رجلاً مثله.
لا أريد سماع هذا!
ما الذي سأفعله برجل جيد؟
يُوافق دائما أن يكون الضامن على القروض, و دائما ما يذهب للعناية بمشاكل أخواته
لقد احترق ما بِداخلي لمدة 10 سنوات و تحول إلى سواد.
هل الآن ظهرك بخير ؟
أأبدو بخير؟
إذا كانت رجلايَ بخير فإن ظهري في حالة يُرثى لها.
جسمي يجب أن يظلَّ في حالة جيدة من أجلي لكي أستطيع أن أعمل كمصففة شعر من جديد
ما الجدوى من قول ذلك ؟
لقد حصل على جائزة " النخلة الذهبية" و جائزة أفضل مخرج في مهرجان كان للفيلم
,أن يفوز مخرج كوري بجائزة النخلة الذهبية, الجائزة الأكثر تقديراً في مهرجان كان
و كذلك بجائزة أفضل مخرج, هي سابقة من نوعها.
كيف لمخرج أفلام أن يبدو كممثل؟؟
إنه يبدو شابّاً,و نجح هذا النجاح الباهر.
إنه مخرج أفلام مشهور.
,من المحتمل أنه بسبب وجهه الجميل دائما ما تكون إشاعات عنه مع الفنَّانات
الطفل الميت مع أبيه...
."..أثار انتباه " سام أو
ابني!
ماذا؟ يريدني أن أنزل ؟
أين أنت ؟
أمام منزلنا ؟
أووه, حسنا.
هل أخبركِ أن تنزلي ؟
هل يجب أن أنزل لكي أراه؟؟
لقد مرَّ وقت طويل منذ أن رأيته آخر مرَّة.
لماذا تريدين رؤية ذلك الشخص؟
فقط انتظري هنا.
أمي!- ابني -
لقد سمعت أنَّك اشتريتَ سيَّارة, أهذه هي ؟
أجل.
تبدو جميلة. لا بد أنَّك دفعت الكثير من المال .
الكل يعلم أجر الأستاذ
أنا آسف لجعلكِ تنزلين.
طالما تعلم ليس هناك مشكل.
لماذا اتَّصلتَ بي ؟
غدا, من أجل عيد ميلادي أمي سنقوم بإعداد عشاءٍ عائلي .
كنت آمل أن تَدَعي تاي جوك يأتي معي
سنقوم به هنا.
حسنا.
و أيضا..
خذي هذه معكِ.
ما هذه ؟
إنه لحم كوري و جينسغ الأحمر.
فلتتناوليهِ مع أمي في القانون.
و....
ماذا ؟
لا شيء. سأخبركِ لاحقاً.
سأذهب. تاي جوك, مع السلامة.
هل أعطاكِ كل هذا ؟
نعم.- هاته الأشياء الغالية...
اللحم يبدو من أجود الأنواع.
لا أعلم كمية المال التي لديه لكي يشتري كل هذا.
هل الأستاذ يتقاضى الكثير لكي يشتري كلّ هذا ؟
يحتاج الرجل أن يكون لديه ثروة نقدية جيدة كلما كبِر في السِّن.
لقد اختلستُ النظر من النافذة, و....
أعتقد أنه بدا أفضل, مع الكل المال الذي يتدفق عليه.
لم أكن أعلم أنه لديه هذا الوجه المشرق.
أي وجه مشرق ؟
و السيارة أيضا لامعة و كل شيء...
إذا استطعتُ أن أركب في سيارة مثلها, لم أكن لأرغب في أيِّ شيء آخر !
توقفي.
أيتها الغبية!
لقد رأيت أنني عِشت في صعوبة. لماذا كان عليكِ أن تتطلَّقي؟ كان عليكِ أن تظلي معه .
رغم أنهم يقولون بأن العالم قد تغيّر.
لكن امرأة تعيش تحت ظل رجل هو الأكثر راحة.
لا أريد سماع ذلك!
ألم تَرَيْ كم عانيتُ عندما كنت أعيش معه ؟
كان ذلك في الماضي!
دعينا ننسى الموضوع.
غدا يجب أن أحصل على العلاج الفيزيائي, لذا امنحيني بعض المال.
الآن ادفعي فقط بالبطاقة.
إذا استمريت في الدفع بالبطاقة, كيف ستسدِّدين هاته الديون من بعد ؟
لقد قلت لكِ ألَّا تقلقي!
تعلمين أن المال ينفذ مني لتغطية نفقات المعيشة، أليس كذلك؟
متى ستحصلين على مال العقد ؟
أنتم يا رفاق, أيكون لديك اجتماعات طوال الوقت بدون مرتب ؟
سيأتي قريباً.
لذا توقفي عن القلق.
هؤلاء الأوباش الرتق
إذا كانوا يجعلوكِ تعملين, ينبغي عليهم أن يدفعوا!
ابتعدي عن الطريق!
لقد أخفتني !
مي جا, كيف مرَّت الأمور ؟
أحقّاً؟ أخبروكي أنهم سيجدون مكاناً جيدا؟
هذا جِّيد ؟
حسناً.
يجب أن أنتقل ما دمت شابَّة, حتى لو لسنة واحدة.
لا أعلم إذا كان من الجيِّد أن أظل آخذ الكيمتشي المجانية من جي هيون .
جونغ وان.
نعم ؟
أقلتِ شيئا ما ؟
ما الذي تفكرين فيه حتى أنكِ لا تعلمين إذا كنتُ أتكلم ؟
جي هيون,
لا أعلم إذا كان من الجيد أن أظل تلقِّي الكيمتشي المجاني منها .
لأنني لا أحس براحة.
ما الذي يجعلكِ تحسين يعدم الراحة ؟
لقد أخبرتني أنها أعدَّته من أجل أهلها في القانون.
أعتقد أن جي هيون رائعة.
حتى بعد القيام بذلك لمدة 10 أعوام، القيام بالأعمال المنزلية لا يزال لا يناسب شخصيتي.
لكنها طباخة ماهرة, تهتم بزوجها
.و حتى تثقيف أولادها لا يوجد شيء لا تستطيع القيام به !
بالرغم أني لا أحب ذلك, لكنني أقِّر بذلك.
آآآهه رأسي.
ماذا؟ ألديك صداع ؟
لقد ضربت رأسي مع زميل قذر و مخادع البارحة
و الآن رأسي يؤلمني.
ماذا تعنين بكلامكِ؟
بماذا ضربتِ رأسك ؟
إنها قصة محرجة لكي أرويها ..
لقد التقيتُ به لأنه رئيس شركة أفلام,
لكنه أخذني إلى فندق, رغم أنه أخبرني بأننا سنذهب لاجتماع.
لا أعلم إذا اعتبرني هدف سهل لأنني مطلقة
انه وغد مثير للسخرية!
لذلك أنتِ فقط ضربتِ رأسه؟ كان يجب عليكِ أن تُقاضيه .
إنه مجال ضيق تعلمين ذلك.
لم أستطع الذهاب لأكثر من ذلك لأنني كنت خائفة قد تعمل ضدي بطريقة أو بأخرى
يبدو أنه يحدث معكِ شيء جيد ؟
وجهكِ مشرق.
حقًّا؟
ماذا هناك؟ سأخبركِ لاحقاً.
أليست تلك جي هيون ؟
جي هيون !
أوه, أنتم هنا ؟
هنا, اشربن.
لقد عصرته بنفسي لذا فهو طازج.
آآه, إنه حقاًّ لذيذ!
لذا, ماذا؟ترغبين في الحصول على دروس للسي جين لذلك كنت تنظفين تلك السيارة؟
هناك عازفة كمان مشهورة اسمها جيني جونغ يعيش في الطابق العلوي.
بما أنني نظفت سيَّارتها لمدة شهرين, إذا كان لديها ضمير, من المحتمل أن تعطينا دروس.
الأم الحكاية من "مينجا" ليس لديها شيء عليك
بالنسبة لي, لم أستطع الذهاب لهذا الحد.
ماذا هناك لا يمكنكِ أن تفعليه؟ عليكِ تقديم الدَّعم لهم بأيَّة وسيلة.
تعلمين عصر التنين لقد ولَّى وضع البيض من الخور
هل أعدتِ التصميم الداخلي؟
أوه, الآن بعدما ذكرتها, إنه يبدو مختلفا قليلا.
المدخل في وقت سابق, أيضا.
وأيضا, المطبخ.
لقد قمنا بتغيير كل شيء.
تعلمين, أن سي را ستأتي.
أوه حقا, لقد أخبرتني أن سي را ستأتي.
لقد اشتقت لها.
أليس ذلك صحيح, سون مي ؟
يا جي هيون, إذا كنتِ ستصلحين بيتك, كان عليكِ أن تسألي سون مي .
سون مي الأفضل في البلد.
الأفضل هو الأفضل, لكن ليس في أعين آجوما .
سون مي لا تزال عازبة, لذا لا يمكنها أن تتواصل مع آجوما
يجب عليها أن تحصل على أطفال لكي تعرف كيف تُصلح البيتَ وِفقاً لاحتياجات آجوما.
عندما رأيت من التلفاز, إصلاح بيت الممثل سون مي .لم يكن بتلك الروعة
سيدتي, سآخذ سي جين لدرس الإنجليزية و أعود.
حسناً, قومي بذلك.
سي جين, ألا يجب أن تحيِّي عمتك ؟
تحية زر البطن.
سأعود.
حسناً, سي جين لطيف جداًّ.
بما أن البيت خال, سأدخن سيجارة .
انتظروا للحظة.
سون مي, لا تنزعجي,هاه ؟
إذا كنتِ أنتِ, ألن تنزعجي ؟
آسفة!
ما هاته الرائحة ؟
أرششتِ بعضا من العطر؟
مع هذا البناء, لقد غيَّرنا الحمام للأفضل لذا فلن تجدي أية رائحة, لكنني آخذ احتياطي بالرغم من ذلك.
في الأسبوع المقبل, عندما يذهب زوجي لرحلة عمل, دعونا نذهب لنتسلَّى, و نشرب قليلا.
أوه, لنذهب.
لكن سون مي, أليست لديكِ أخبار جيدة ؟
أأكانت السنة القبل الماضية؟ بعدما افترقت عن ذلك مجير الصندوق, لقد مرت مدة طويلة, أليس كذلك ؟
لا بد أن جميع أنواع الرجال يصطفون حول منزل سون مي فقط ليروها.
إنها رئيسة الآنسات الذهبية.
لا!
الرجال في هذه الأيام يحبون النساء الشابات
الرجال بجانب الآنسة الذهبية يكونون إمَّا رجالاً متزوجون يبحثون عن علاقة عابرة أو شباب جبناء .
ماذا ؟
أردت أن أُقدِّم شخصا لسون مي.
لذا سألت أصدقاء زوجي.
و الرجال القادرون حقاًّ يكرهون الآنسات الذهبيات.
يقولون بأن هؤلاء الآنسات متعِبات لأنهن يتجادلن في الكلام و يتصرفون بتكبُّر.
سون مي, ألا تظنين أنه يجب عليكِ أن تخفضي من المعايير التي تريدينها في الرجل قليلا ؟
على هذا المستوى, ستصلين لسن 50 و 60 و أنتِ تربين كلبكِ.
سأرحل.
الآن؟ لا بد أنكِ مشغولة؟
لذا خذي بعضا من الأطباق الجانبية و الكيمتشي.
لقد طهيت البعض لأهلي في القانون, و...
لا يمكنكِ حتى أن تفكِّري في وضع شخص آخر أكثر و أكثر ؟
أنا, ماذا ؟
ماذا؟ لا عليكِ.
لا أحب الكلام معكِ
جي هيون, سأرحل أيضاً.
ماذا بها ؟
لقد قلتُ ذلكَ لأنني أفكر بها.
هذا السبب لعدمِ زواجها.
كوني أنتِ المتسامحة, هاه؟
بالتحدث عن جي هيون, لقد قالت ذلك فقط لأنها تهتم بكِ.
لأنها تعودت أن تحصل على كل شيء, لا يمكنها أن تفكر في حالات أخرى .
منذ متى و هي تعيش حياة جيدة ؟
أتذكرين عندما كانت الأفقر من بيننا و أرادت أن تستسلم عن مجال السياحة؟
والديَّ المتوفيان دفعوا ثمن تلك الرحلة الميدانية!
أعلم ذلك.
ولكن مثل ما يقولون عن حياة المرأة, الزواج حقاًّ يغيِّر كل شيء.
لكنها لا تزال تفكر في العالم حولكِ.
لقد قالت بأنها اشترت ناباك-كيمتشي لأنك تحبينه.
هذا صحيح.
اجرحيني ثم عالجيني؟
هيا لنذهب. عليَّ أن أذهب ورشة العمل.
أوه, انتظري سون مي, لدي طلب .
طلب؟ ماهو ؟
ه....هل أستطيع أن تُقرضيني بعض المال ؟
مال ؟
لقد كتبتِ سيناريو منذ مدة ليست ببعيدة.
لقد طُردت من وظيفتي السابقة.
و لأنه ليس من السهل أن تحصلي على عملٍ جديد ,
كنت أتساْل إذا أمكنكِ أن تُقرضيني 5.000 دولار.
من المفترض أن أحضر اجتماعاً مع شخص في الأفلام.
إذا حصلت على عمل, سأرد لكِ دينكِ بمجرد أن يُعطوني مصاريف العقد.
و سأعطيك فوائد أكثر من البنك .
.جون وان. أوه؟-
هناك شيء تعلمته عندما بدأت في الاستثمار.
الصفقات المالية بين الناس, ليست بالأمر السهل.
خصوصاً الصفقات المالية بين الأصدقاء. لا تنتهي جيداً
تفقدين الناس, و أيضاً المال.
لا!
سأرد لكِ المال!
هل سبق أن أخبرتكِ بشيء عديم القيمة من قبل ؟
ليس الأمر أنني لا أثق بكِ.
لأنني لا أستطيع الثقة في المال.
بدلا من ذلك, دون النظر إلى سداد الدين,
سأعطيكِ 5.000 دولار
لا تحزني بسبب ذلك.
أنا أفعل ذلك لأنني أريدنا أن نظل أصدقاء إلى أن نموت .
هيَّا نذهب.
إنها 50 وان.
استعمليها من أجل المصاريف الآن, و
من أجل مصاريف المستشفى. عندما أحصل على العقد, سأعطيكِ المزيد .
إذا لم يكن ظهري بهذا السوء, لكنتُ ساهمتُ أنا أيضاً بمدخول صالو...
هل ستتكلمين عنها من جديد؟ لا أريد سماع ذلك, لذا توقفي.
توقفي عن شرب البيرة. عندما يعود تاي كيك للبيت,ستعانين الأمرَّين.
ما الذي تُركت لأعيش من أجله إن لم يكن هذا ؟
إنها فقط بيرة واحدة.- استمتعي -
كيف لي أن أُوقفكِ؟
غدا عيد ميلاد أمكِ في القانون, أليس كذلك؟
أظن ذلك-. لا تُوصلي تاي كيك فقط بل اذهبي معه -.
لماذا سأذهب هناك؟
هل تحبين العيش لوحدكِ؟
إذا أوصلتِه و أنتِ متأنقة و قلتِ " لقد مررت فقط لأقدم تحيَّاتي" لن يدعوكِ ترحلين
إذا بدأتِ تشاركين معهم الوجبات, سيذكرهم ذلك بالأيام الخوالي,
و قصة الرجوع لبعضكم البعض ستأتي بشكلٍ طبيعي.
لا تكثرتي. من الذي سيرحب بوجودي هناك؟
عندما أفكر بالأمر,
حقيقة أن زوجكِ السابق قدَّم لكِ لحم كوري و جيسينغ أحمر,
كان لخلقِ فرصة لدعوتكِ هناك
ألا تظنين ذلك ؟
و, بالمناسبة...
.لا عليك سأقوم بإخباركِ لاحقاً. سأذهب
أمكِ في القانون تحب الأزهار, صحيح ؟
اذهبي للزيارة بباقة ورد أو شيء ما.
ستذهبين غدا ,أليس كذلك ؟
عيد ميلاد جدتي سامييدونغ
من فضلكِ, احزميه بشكل لطيف.
بما أنني سأهديه لشخص مسن في عيد ميلاده,
من فضلكِ اهتمِّي يِّدا في الحزم.
إذا كان هناك رسوم إضافية للخدمة،,وسوف أدفعها حسنا -.
هل هذه الأزهار ستقدمينها للجدة سامجييدونغ؟ - نعم-
كيف أبدو اليوم ؟ أأبدو جيداًّ؟
تبدين جميلة. أكثر من الأزهار هنا.
شكرا لكَ, ابني
أهذا هو المكان؟
مرحباً. هل قمتم بالحجز؟
أظن أن الحجز ستكون باسم هان جون مو
إنها الغرفة هنا
استمتعوا
أمي في القانون, مرحبا, مرحبا, أبي في القانون.
عيد ميلاد سعيد
شك...راً
كيف أمكنكِ أن تأتي لهنا ؟
أوه, بما أنه عيد ميلاد أمي في القانون
كان من الغريب أن أُوصل تاي كيك و أرحل, لذا أردت أن أُحيِّيكِ بنفسي
أظن أن أب تاي كيك لم يأتي بعد ؟
أمي و أبي, قومي بالتحية
مرحباً, أنا آهن كيونغ جو
مرحبا’ ألم نلتقي في المرة السابقة ؟
بالمناسبة, من هذا الشخص ؟
و أنتِ التي تسألين, من أنتِ, أيتها الآجوما ؟
من أنتَ لتدعوني آجوما ؟
هل رأيت آجوما بهذا الجمال و الشباب من قبل ؟ لازلت في العشرينيات, ألا تعلم ذلك ؟
هذا تاي كيك
تاي كي...
آآه, ابنك؟ عندما أفكر بالأمر أجِدكم منشابهون.
بما أن هذا الطفل قال "أمي" لهذا الشخص,
أظن أنها زوجتك السابقة ؟
لماذا هذه الآجوما يجب أن تكون هنا ؟ لم تخبرني بأنها قادمة.
أم تاي كيك, أتعذريننا
أمي!تاي كيك, ابقى هنا.
أوني!
ما الذي جعلك تظنين أنه من الممكن أن تأتي إلى هنا ؟
أنا أيضا نادمة على مجيئي.
عندما رجاكِ أخي الاَّ تتطلقوا, ماذا قلتِ له , أوني ؟
قلتِ " إنها رغبتك العظمى أن تتطلقي", ألم تفعلي ذلك ؟
"قلتِ أنكِ قَرِفتِ و سئمت من أي أحد اسمه "في القانون.
من خلال تعبيرك, يبدو أن أوبا لم يتمكن من إخبارك
لكن أوبا سيتزوج من جديد في المستقبل القريب.
مدى ثراء و قدرة أسرتها لكي تحصل على ترقية لأوبا في ومضة عين
و حتى اشترت له سيارة.
أراهن على أنكن سعيدات لأنه ستصبح لكُنَّ أخت في القانون غنية.
أعتقد أنها ستصبح الضامن للقروض وتعطيك المال في أي وقت تريدينه .
أجل, أنا سعيدة جداًّ
لذا من الآن فصاعداً, تأكدي بألاَّ تخلقي موقف محرج كهذا.
هذا طلبي الوحيد.
لا تقلقي.
أنا آسف.
لقد تأخرت , أليس كذلك؟
دعنا نتحدث.
أوبا, أنا في انهيار عقلي شامل-. ماذا الآن؟-
الزوجة السابقة لجون مو أوبا أتت.
الزوجة السابقة؟- نعم! لأنها أتت فجأة -, الجو أصبح بارداً.
مع الإضافة, ابن جون مو أوبا وغد
لقد دعاني آجوما!
عندما تتزوجي ستصبحين أمه, و في ذلك الوقت ستصبحين آجوما
مع ذلك, لا أحب أن يدعوني آجوما. لا أحب أن أكون أماًّ أيضاً.
هذا هو الزواج الذي أصرَّيت عليه.
أمي و أبي لا يزالون ضد هذا الزواج. هل نسيتي ؟
لم أعلم أن هذ النوع من الأشياء من الممكن أن تحدث.
أنا محبطة للغاية
الزواج هكذا
إذا لم تتوقعي هذا النوع من الصعوبات, فمن الأحسن لكِ ألاَّ تبدئي في هذا الزواج.
و إلاَّ ستعودين, للبيتِ كما فعلت أنا.
إنني معجبة بجون مو أوبا, كثيراً.
.إذاً, عودي للداخل و حيِّي أهلك في القانون بابتسامة على وجهك. من أجل الشخص الذي تحبينه.
حسناً.
سي جين, انتبه جيدا لترى إذا نونا (أخت كبيرة) آتية حسناً -
إنها نونا!
سيرا !سيرا!
يا إلهي, انظر لابنتي!
لقد مررت بالكثير في الطريق إلى هنا.
واو, ابنتي أصبحت أكثر جمالا! لا بد و أنك متعبة,ايه ؟
هيا لنذهب. أمك ستحمل الحقائب.
لا بد و أنك الكاتبة يو جونغ وان. أنا آسف لتأخري.
على الإطلاق. أنا أيضا وصلت الآن.
كان لدي بعض المسائل العائلية يجب علي حلَّها. لقد حاولت أن أُسرِع .لكن انتهى بي المطاف متأخراً
أنا أهن دو يونغ
نعم, سررت برؤيتك.
هل.. تقابلنا من قبل ؟
ماذا ؟
أظن بأن هذا لقاؤنا الأول...
أعتقد السبب أنني أمتلك وجها مألوف.
لا, ليس هذا ما قصدته.
لقد قرأت السينارو الذي أرسلته لي. لقد كان ممتعاً.
حقا؟ السيناريو الذي أعطيتك هو النسخة الأولى.
هذا آخر سيناريو كتبته.
من فضلك اتركيه لي.سأطَّلع عليه .
لا أعرف إذا سبق لكِ أن سمعت, لكن شركتنا
في طور العمل على مشروع مع المخرج. أوه كيونغ سو
تعرفين المخرج أوه, صحيح؟- طبعاً! أنا من معجبيه.
حصل على جائزتين في مهرجان كان.
لقد كنا نبحث عن كاتب يستطيع العمل مع المخرج أوه, و حينها
مررت بكتاباتكِ.
,لقد كنت أتساءل إذا أمكنني أن أجعلكم تعملون مع بعض لهذا دعوتكِ إلى هنا.
سيكون شرف لي.
مسرور لسماع ذلك. تفضلين التحدث مع المخرج أوه مباشرة, أليس كذلك؟
إنه الآن في اجتماع مع المنتج. دعينا نذهب معاً سأعرِّفك عليه.
أمي في القانون, لقد أتينا-. أنتِ هنا .
جدتي-! يا الله, عزيزتي سيرا -.
جميلتي الصغيرة. لم يكن صعبا الركوب في الطائرة, أليس كذلك؟ لا.
نحن أيضا هنا.
أمي, إنكِ ترين سيرا لوحدها
هذا لأنني مسرورة لرؤيتها
سي جين هنا أيضا.
جدتي-! نعم, جروي الصغير -
ابني, اجلس
يجب أن أعود للعمل.
أهذا صحيح ؟ إنك تعمل بجد..
ليس هناك مشكل.سأراكِ لاحقاً, عزيزتي.
سيكون جميلاً أن نرى الفيلم.
أتخططان لرؤية فيلم أنتما الاثنين؟
مخرج يعمل في شركة إنتاج أفلام استثمرت فيها
ربح جوائز في مهرجان كان للفيلم.
من أجل أن يحتفلوا بفوزه, سيقومون بعرض الفيلم و مِنها يجتمعون معاً
و بما أنها تحب الأفلام, فكرت أن نذهب معاً.
حسناً. الذهاب كزوجين لأحداث كهذه. يعطي صورة جيدة
إذاً, سأذهب.ليس عليكِ أن تصطحبيني للخارج.
ليس عليكِ أن تصطحبيني للخارج .اعتني بنفسك. !
ابنتي في القانون, أتنضمين لي للمطبخ لكي نحضِّر الشاي و الكعك ؟
أتريدين إزالة حقيقة أني وحيدة؟ أعتذر ؟ -
لماذا تتبعين زوجك لعمله ؟
.الأمر ليس كذلك -.... لا تراجعينني في الكلام.
هذا هو كيف يمكنك أن تلاحظ إذا كان شخص من عائلة. من أصل غير معروف
يجب أن تشعري بالفضل لأن عائلتك بأكملها اعتنى بها, وذلك بفضل خطف رجل ثري,
من أين تعلَّمت أن ترُدي الكلام عن شخص أكبر منكِ و هو يتكلم ؟
لقد أخطأت.
(اليوم هو يوم إجازة بوتشونغديك (خادمة. حضِّري العشاء لسيرا و سي جين, و بعد ذلك
قومي بتحضير الكيمتشي الذي سأقدمه للميتم.
لقد وضعت الخس منقع في الحوض .
حاضر, سيدتي.
جدتي, أنا عطشان.
أيقوو, جروي .
سأحضر لكَ بعض الماء
أنت عطشان, هاه ؟
ها هو.
ماذا هناك؟ أخبرتني أنك مشغول, فلماذا أتيت ؟
أستواصل رؤية تلك المرأة التي قالت بأنها ستصلح منزلك؟
أأنا مجنون لكي أواصل رؤية تلك الخرقة البالية ؟
كم عمرها؟
إنها بنفس عمرنا. جدة حقيقية.
هذا منطقي. الرجال في 39 و النساء في 39 يعيشون في دوريلت مختلفة.
لقد خرجت معها في عدة مواعيد فأصلحت بيتي بالرغم أني لم أقل لها شيء.
جميع الأثاث وصولا الى العناصر الزخرفية, زودتها باستخدام اشياء الرعاية.
أيجب أن أواعدها أنا أيضاً؟ بيتي يحتاج إلى إصلاح أيضاً!
جرِّب ذلك. إنها ترغب في الزواج بشدة, لذا فهي تُجنُّ كاملاً لأيِّ رجل.
ابتداءا من أيام مضت, بدأت لا أجيب عن مكالماتها.
يا, بالنسبة لامرأة في عمرها سيكون من السهل أن تتراجع لوحدها, أليس كذلك ؟
طبعاً. كيف لها أن تطمع بكَ في سنها هذا ؟
ستتراجع عنكِ من نفسها إذا كان لديها ضمير.
الترجمة مقدمة لكم من طرف فريق العشاق المجانين@viki.com
لا يوجد شخص هنا.
لا بد و أنهم خرجوا لاشتراء شيء يأكلونه .
سأتصل بهم, لذا من فضلكِ اجلسي.
لماذا لا يُجيبون ؟
لماذا لا تتوقف عن التمثيل.
عفواً؟ لم أعتقد أنك من هذا النوع .
أأبدو سهلة لك ؟
ما الذي تقولينه ؟
هل فعلت شيئاً خطأ؟
خطأ؟
من الطبع أنه خطأ !
أن تجلب شخصاً التقيت به للمرة الأولى إلى غرفة في فندق . إذا لم يكن هذا خطأ, فما الخطأ إذاً؟
لا أعتقد ذلك.
أعتقد أنها تعتمد علو وجهة نظر كل شخص .
لا أعلم ما الذي تقولينه .
توقف لهذا الحد.
أسمعت من مكان ما أنني مطلقة ؟
أتعتقد أن امرأة مطلقة ستلحق بكَ لأي مكان لمجرد أنك رجل ؟
من الممكن أنني أعاني من وقت صعب !
لكنني لا أريد أن أصل لهذا المستوى لكي أعمل.
أيتها الكاتبة يون .
ماذا! أتجد رفضك من آجوما شيء من الصعب تخيله ؟
أظن أنكِ أسأتِ الفهم .
أسأت الفهم ؟
لقد أخبرتني أنك جهزت اجتماع مع المخرج أوه كيونغ سو من أجلي, أليس كذلك ؟
أين هو المخرج أوه ؟
إذا أتى المخرج أوه إلى هنا , سأقوم بحرق يدي.
أم عليَّ أن أرقص عارية؟
هل بالصدفة تتكلمين عني الآن ؟
لقد أتيت .
كنا في البروفة.
تعلم احتفال بمناسبة مهرجان كان للفيلم .
أراد المنتج بارك أن يراه أيضاً, لذا ذهبنا نحن الاثنين لرؤيته و عدنا.
لكن على أية حال ما نوع هذه الموقف؟
أجل. ما هذا؟
ما الذي سمعناه الآن ؟
ألم تخبرنا أنك ستجلب كاتب آخر ؟
أعتقد أنه كان بعض سوء الفهم.
أنا آسفة.
سأجن!
سون مي. ماذا سأفعل ؟
مرحباً, رجاءاً أن تأتي للأمام
ألست مغفلة حقا ؟
ما الذي سأفعله في هذه السن ؟
أي شخص كان سيُسيء الفهم في ذلك الموقف.
إذاً ما الذي سيحدث بالفيلم؟
ماذا غير ذلك ؟ لقد فقدت الفرصة.
بعد أن تصرفت كالغبية, من الذي سيريدني أن أعمل معه ؟
أنا آسفة, كل ما أقوم به هو التكلم عن حياتي المليئة بالأحزان.
لماذا أبكي كثيراً كلما أتقدم في السن ؟
لقد بكيت كثيراً حتَّى في أيام الثانوية, و ابتسمت كثيراً أيضاً
هل فعلت ذلك ؟
أحسدكِ
حتَّى لو أردت البكاء, بسبب هذا الاعتزاز الغبي بنفسي
لا أستطيع أن أبكي أمام الناس.
هل حدث شيء ما ؟
.من الغريب أكِ اتصلت بي لكي نتناول الكحول معاً
فقط لأن... التقدم في السن حقا مزعج.
ما الذي تتكلمين عنه ؟
أنتِ جميلة و ناجحة.
ما الذي تعنيه بجميلة ؟ أنا فقط محترمة بالنظر لسنِّي.
أنا أحسدك
والد تاي كيك سيتزوج من جديد
من جديد ؟
بفتاة شابة و غنية.
إنه محظوظ حقا
بدون معلافة ذلك, ذهبت إلى عيد ميلاد أمه بباقة من الزهور.
هل بالصدفة كانت لكِ أفكار اللرجوع إليه من جديد ؟
لقد فكرت بذلك لأن الأمور أصبحت صعبة جدا
ليست لدي أدنى فكرة عماَّ فعلته اليوم.
لكن لا يزال لديكِ تاي كيك
في السنة المقبلة سأصبح في الأربعين
لا تعلمين كيف هو الشعور أن تكوني في المرحلة النهائية من امكانية الحمل وإنجاب طفل، أليس كذلك؟
ما الجيد بالحصول على الأطفال فقط ؟
ليست لدي الثقة لكي أربِّيه
بالتحدث في الأمر, سأصبح في الأربعين في ومضة عين .. إنني مثيرة للشفقة
لأنني لا شيء
أبسبب المال ؟
أتريدينني أن أقرضك المزيد ؟
لا . أنتِ محقة.
ليس من الصحيح أن أفقد صديق بسبب الصفقات المالية .
أظن أن جي وون حقاًّ ذكية.
تزوجت رجلا ثريا عندما كانت لا تزال شابة و جميلة, و الآن تعيش حياة جيدة.
هذا صحيح.
أهلها في القانون أثرياء. زوج جيد. و أطفال جيدون.
لماذا لديها الكثير من النعم؟
سورا. سأعود.
لا بد و أنك متعبة لذا نامي باكراً
أمامي, يمكنكِ أن تتصرفي هكذا.
لكن كوني حذرة, أمام أباك. لأنه لا يعلم شيء.
لقد كبرت كثيراً
إنني أحبك كثيراً.
لا يمكنك أن تتخيلي كم.
لقد أفرغت مخزوني لذا سأشرب كأساً آخر
من فضلك قدِّم لي جولة أخرى .
أنتِ سكرانة. دعينا نتوقف عن الشرب.
لقد دفعت
لا. أنا لست سكرانة
فقط كأساً آخر, حسنا ؟
هيَّا. لقد قلت لكِ كأسا آخر فقط.
سوف أدفع عنكِ الجولة الثانية .
يجب أن أذهب باكراً للمكتب غداً.
أحقا لن تستطيعي ؟
أنا آسفة. دعينا ننتهي هنا لليلة.
حسناً. سأذهب.
سأحضر لكِ سيارة أجرة. دعينا نذهب نحو الشارع الرئيسي.
لا, أستطيع أن أذهب لوحدي.
شكرا لكِ على كل شيء اليوم.
ليس هناك مشكل. سأتصل بك -
هيا
إذا لم أكن سعادتك. سأتوقف الآن و هنا
أتمنى أن يكون الشخص الذي تقابلينه الآن هو سعادتك
إنه ابني
ابني!
أمك آتية في الطريق
حسناً. أحبك!
أييششش. يجب أن أذهب للبيت.
إلى المكان حيث ابني ينتظرني !
.سانباي, سنرافقك للمحطة لبعض من الوقت
لماذا ؟
ماذا علي فعله؟ أظن أنني يجب أن أعود للمكتب
حسناً اذعب
أنا آسف. شاهدي الفيلم ثم غادري.
حسناً. لا تتأخر.
كنت سأقدمك للعاملين في الفيلم عندما ينتهي عرضه, لكن أظن أنه لا يمكنني الآن.
سأعرفك عليهم في المرة القادمة.
حسناً.
هاي...
ما الخطب؟ أحدث شيء ما ؟
ما الذي حدث لك ؟
ما خطبك ؟
طامسي!طاكسي!
أييشش! لقد مررت فحسب؟ طاكسي !
طاكسي, هنا! يا, طاكسي!
يااا, لا!
آآه.لماذا !
آههه...
اتصال من 010-5045-6087
آآيش, أنت حقا كثير.
علي أن أذهب.
لقد خرجت أولا لأن لدي موعد.
إذا كان هناك شيء تريد سؤالي عني, فل ...
أنا آسف, لكن سأتصل بك لاحقاً .
يا انظري هنا. أنتِ....
تعلم أنه لا تستطيع.. أليس كذلك؟
هيا لنذهب .
أيها السائق, ألن تسألني إلى أين سأذهب ؟
لماذا لا تسألني إلى أين أنا متوجهة ؟
حسنا, أيتها الزبونة .
إلى أين ستذهبين ؟
حسنا..
أنا..
أريد أن أعود ل20 سنة مضت.
عفواً؟
إذا لم يكن من الممكن 20 سنة,
فل 10 سنوات مضت
أريد أن أعود إلى ذلك الوقت.
في سن 39, الأشياء التي تجدنا هي
الضرورة الملحة أن حياتنا كنساء قد تنتهي,
الخوف من أن الحب الذي عملنا جاهاً على الحفاظ عليه قد ينكسر
و فقط الوحدة القاتلة التي لم نستطع أن نخبر بها أحداً, هي التي ظلت.
هذا كان نحن نواجه سن الأربعين
هذه غرفتي.
الترجمة مقدمة لكم من طرف فريق العشاق المجانين@viki.com
ما الذي حدث؟
استيقظتي ؟ اشربي هذا.
أمي, كيف وصلت لهنا ؟
أتذكر بشكل مبهم أني حصلت على سيارة أجرة، ولكن
لا أتذكر ما حدث بعد ذلك .
ابني في القانون جلبك إلى هنا.
أعتقد أنك أتيت إلى هنا في سيارة ابني في القانون.
ماذا ؟
هذا غريب.
لا يمكن أن يكون قد حد ذلك .
ماذا تعنين ؟
كيف مرَّت الأمور ؟
عندما ذهبت لرؤية أمك في القانون, الكل كان فرحاً بوجودك ؟
بالمصادفة... أتكلمتم عن الرجوع لبعضكم البعض و ذهبتم لشرب كأس من الخمر ؟
لماذا هذه الآجوما هنا ؟
أم تاي كيك, أيمكنك أن تغادري؟
لقد أُهنت بسببك!
هان جون مو سيتزوج من جديد!
ابني في القانون هان سيتزوج من جديد؟
أجل !
و هذا, لفتاة شابة عذراء من عائلة ثرية!
هي التي اشترت له السيارة, أيضاً, و قد أصبح أستاذا بفضل مساعدتها!
يا إلهي.
لا أستطيع أن أعيش بسسبك !
كم هذا محرج !
.ذلك الشخص
البارحة, ما الذي حصل ؟
لماذا أنت الذي جلبتني للبيت ؟
ألا تذكريني ما وقع إطلاقاً؟
أأغمِي عليك من جديد بعد الشرب ؟
لقد اتصلت بكِ البارحة لأنني كنت قلقاً بشأنك, فأجاب رجل ما عن الهاتف
عندما ذهبت إلى هناك, لقد كان المخرج أوه كيونغ سو.
و كنتِ نائمة في كرسي سيارته الخلفي.
ماذا!؟ المخرج أوه كيونغ سو ؟
المخرج أوه كيونغ سو الذي ربح الجوائز في مهرجان كان للفيلم؟
أجل. ألم تكوني برفقته ؟
ألا زلت لا تتذكرين ؟
آآه.. دعنا نتوقف عن الكلام في هذا الموضوع.
هذا ليس أهم شيء الآن .
عن زواجك... متى كنت تخطط لإخباري ؟
آسف, لقد كنت سأخبرك,
لكنني لم أعرف كيف سأتكلم في الأمر.
أردتك أن تقابلي تاي هيون أولا بعد ذلك كنت سأخبرك لاحقاً
متى " لاحقاً"؟
بعدما تجعلني أبدو كغبية , متى ؟
أنا آسف .
لقد قابلتها عندما ذهبت إلى كندا من أجل ندوة.
كنت اساعدها بعد أن تورطت في حادث سيارة و.....
دعك من هذا.
على اي حال , انك حقا بارع
تخرج مع فتاة جميلة ومن عائلة غنية وفوق ذلك تقوم بإعانتك
وانتي ايضاً اموركِ جيده
ألست الان تعملين مع المخرج اوه كيونج سوو؟
ليس عليك ان تعرف ذلك
يجب علي الذهاب لدي اجتماع
انا اسف اتجاهك
ولكن انتِ من أردتِ أن نتطلق
يجب أن اجد عمل بأسرع وقت
جعلت من الرئيس التنفيذي شخص سيء
وجعلت من المخرج سائق تكسي
الشراب هو حقا عدوي
هل ذهبتِ لشراء القهوة؟
لدينا الكثير من الاكل الذيذ في المنزل ايضاً
لقد حضرت جميع الأوراق لكي تذهبي إلى المدرسة.
ستبدأين في الأسبوع القادم بعدما تأخذي قسطاً من الراحه.
هل اقوم بعمل شي لكِ؟ هل هناك طبق تريدين اكله؟
حسنا, عندما اتشتهين شيء اخبريني
سنزور عائلتي في المساء , حسناً؟
آه لا أعلم!
هل ستستمرين بمعاملتي هكذا ؟
ألا تعلمين اني اقوم بذلك من أجل مصلحتكِ؟
أعلم .. ان غريزتكِ الأمومية ليست حقيقيه
لقد ارتحت لأنه أعجبكِ.
لم يعجبني وحسب , بل احببته كثيراً
اذا صادفت اشخاص يريدون ترميم منازلهم سأخبرهم عنكِ
شكراً
اذا سنبدأ الترميم قريباً, أليس كذلك؟ أنا أضع ثقتي بكِ ايتها المديره كيم .
بالطبع , ليس عليكِ ان تقلقي من أي شيء إلى اللقاء .
عمل جيد حسنا
هل انا مجنون؟ لأُتابع مواعدة هذه العجوز؟
لقد بدأت بتجاهل إتصالاتها لأني مشغول
.. إنها مهووسة بالزواج, لذلك أي رجل
.. في هذا السن , يجب أن تفهم من التلميح وتغرب
.انها حقا جده
مديرتي, تفضلي بعضا من الشاي
اليوم بشرتكِ جداً رائعه
فرقة غيرلز جنيريشن تخسر امامكِ
هل تمزحين معي ؟
اني فقط اقول بما اشعر به
لا أريد سماع ذلك هل مشروع اسان قائم بشكل جيد؟
سأرافق زبون الى هناك في الغد .
بالطبع, لا داعي للقلق
سأذهب ل اسان في الحال
و يون سوك بالاساس هناك
اه , صحيح , وجدت المصباح الذي طلبتيه تلك المرة
قلتِ انكِ تريدين إعطائه لأحد
لماذا انت متفاجئ؟
تبدوا وكأنك رأيت شخصاً لا تريد أن تراه ابدا
مالذي تقولينه ؟ لا اريد ان اراك ابدا؟
تعبير وجهك كان كذلك, وايضاً لا تتصل بي
كنت مشغول, مالذي اتا بكِ الى هنا , ومن دون اتصال؟
الم تقل انه سيكون من الجيد لو لديك مصباح في غرفة المعيشه ؟
المصباح الذي طلبتُه وصل , لذلك جلبته
يبدوه جيد , ولكن مالعمل؟
بعد ان اتجهز , يجب علي الخروج حالاً
كلا لا داعي للقلق
انا ايضاً, سأنتهي من عمل مهم ثم اخرج في الحال
!! مالذي تقومين به مالذي تفعلينه؟؟
هاي, ماذا تفعلين؟ هل جننتِ؟
نعم , لقد جننت
, كنت تواعدني فقط من أجل ان ارمم منزلك هل هناك اي امراة لن تجن بعد ذلك
لقد ناديتني بالجده , اليس كذلك؟
! جرب هذا من الجده
وهذا
!هاي هاي
هاي, لا تقومي بذلك
فقط لاني اقوم بذلك , لن تكون كالطفل وتدخل عملنا في المواضيع الشخصيه, اليس كذلك؟
اريد ان اصدق بأنك لست بهذه الدنائه
جدتي , هل انتِ بخير؟
حتى وإن كنت اتألم , يجب أن اخرج بين الوقت والاخر وإلا لن أستطيع التحرك
هل هذا لانك سمعتِ بخبر زواج أبي؟
اعتقد ذلك
زوج ابنتي الذي اعتبرته مثل ابني ,
يصبح الآن مثل الغريب, إنه شعور ليس بجيد.
اخبرتني احداهن ان المكان هنا رخيص .. انها محقه
مكانه بعيد , ولكن يوجد الكثير من البضائع
دعينا نشتري لأمي بعضا من البيرة.
لكنك لا تحبُّ أن تشرب أمك الكحول.
أريد أن أدعها تشرب قارورة في اليوم
إنها تستمتع به كثيراً, لذلك لا يجب علينا أن نمنعه عنها بصفة نهائية.
يجب على الأقل أن تحصل على ذلك من أجل المتعة.
جروي الصغير الطيب.
حسنا، دعنا نشتري المنظفات، ثم بعد ذلك نشتري البيرة.
لو سمحتي , هل لديكم عبوة أصغر؟
لو سمحتي!
ماذا سأفعل؟
لماذا هذه المرأة غريبة.
تتصرَّف هكذا بينما زبونة تناديها
لكنها تشبة امي من الخلف
كيف ذلك ؟
امك في اجتماع الان
مالذي تفعلينه ؟
اسفه
لدي ظرف , لذا سأظل هكذا لدقائق فقط
أسرعي و اذهبي لموقعك و أكملي القيام بعملكِ!
!ارجوكِ , سأكون هكذا لدقائق قليلة
حقاًّ, هل ستظلين هكذا ؟
امي ؟
لماذا أنتِ هنا ؟
ومالذي ترتدينه ؟
اذا , كتابة النصوص كانت عبارة عن كذبه
وطيلة هاته المدة كنتِ تعملين بدوام جزئي في هذا المركز التجاري ؟
هكذا حدثت الأمور.
زوجكِ السابق سيتزوج بفتاة من عائلة ثرية
وانتِ؟ ماهذا ؟
كنت اتفاخر بك عند الجميع بأنكِ كاتبة
ولكن كنتِ تعملين في ذلك المركز و تُهانين.
اه , يالا سوء حياتي
!توقفي
هل علي البقاء مع ابنة مثلك؟
يجب ان اذهب الى مكان اخر واموت
كنت أسكن معكِ لانكِ ابنتي , لكن
هذا شيء مثير للسخريه
.. اه لا
اوو
ظهري
! ارجوكِ توقفي
لانكِ تقومين بإرهاق نفسكِ , ستألمين ظهركِ أكثر هكذا
سأساعدكِ في التخفيف عن الألم , اين؟
!او, او, او
اوه , انها مدرسة تاي جك
حقا؟
هل قالت انه قام بشي سيء؟
لا أعلم
!نعم , ايتها المدرسه , مرحبا
نعم؟
ابني؟
تاي جيك اختير ليمثل مدرستنا في معرض العلوم المقام في نيوزيلاندا
كل المصاريف ستكون مكفولة من قسم النعليم
ولكن بالرغم أنه سيتوجب عليه دفع مبلغ بسيط جداً,
إلاَّ أنه لا يريد الذهاب.
اعتقد انه لا يريد ان يزيد عليكِ الحمل
هل هناك مشكله في المنزل ؟
ابني
امي
مالذي تفعله هنا ؟
أنا فقط...
هل خاب أملك بي بعدما رأيتني أعمل في المركز التجاري ؟
لقد ارتحت الآن.
كنت خائفة جداًّ من أن تكون قد أُصِبتَ بخيبة أمل, بسبب كذبي عليكَ .
انه حقا عمل ممتع لي
أنت أيضاً تعلم أنه.... لا يوجد عمل غير شريف.
لم اشعر بذلك , لذا لا تقلقي
انا فقط
قلقت عليكِ اذ قد يكون العمل شاق عليكِ
ابني, انت تعلم انك السبب الوحيد في جعلي على قيد الحياه؟
ابني الجميل
انا اسفه
أنا آسفة جداًّ.
كلا
لماذا انتِ اسفه ؟
إنني آسف’ على كل شيء
و ايضا شاكرة لكل شيء.
مي جا , مالذي يحدث؟
الرئيس كيم؟
!اوه, حقا شكرا
لقد ساعدني فيالحصول على القرض, والآن سيبحث لي عن صالون تجميل ,أيضاً؟
بطريقة كلامه احسست انه, شخص طيب وموثوق به .
ياله من امر رائع
اطلبي منه ان يجد لي المكان بسرعه
ان وضعي ليس جيدا
الجميع هنا حتى سي را, لكن هذا المكان ليس جيدا للإحت ....
إن المكان جميل , فلماذا ؟
لقد فكرت في أُكلاتك, أيضاً.
إذاً فلتقم بزيارتنا أكثر
بفضلك, نحن نعيش هكذا.
سأخدمك كل يوم.
ماذا تعني بكلامك, بفضلي؟
أبي, سأسكب لك كأسا.
شكراً.
أبي, لا تُسرف في الشرب.
حسناً.
إنني فقط فرِح لأنه مرَّ وقت طويل منذ آخر مرة اجتمعنا معاً.
من فضلك خُذ بعضاً أكثر.
إذا لم تشرب في يومٍ كهذا, متى ستشرب إذاً؟
لكن اليوم بسببنا , يو كيون, لقد فاتَتكِ الدروس الأكاديمية.
إنه يوم واحد فقط لذلك ليس هناك مشكل .
لقد كانت سعيدة لمجيء سيرا .
لا تقلقي بهذا الشأن .
حسناً,
غلى أية حال يو كيون هي الأولى على الصف دائماً.
آه, سيرا, ألديكِ أصدقاء كُثُر في أميريكا ؟
قليلاً.
أوه, تذكرت, ألم تكتبي على تويتر بأنه لديك صديق ؟؟
أفعلتِ ذلك ؟
ألدى سيراتي صديق؟
إنها فقط في 15و ماذا تعني بصديق ؟
لماذا ؟ هاته الأيام حتى الأولاد في المدارس الإبتدائية يتواعدون.
لقد كانت في مدرسة مختلطة, لذا من الطبيعي أن يكون لها صديق. أليس كذلك ؟
أوني, إذا انتهيت من الأكل, فلنذهب لنلعب في غرفتك.
حسناً, نحن سنذهب لفوق.
لقد أردت أن تذهبي لغرفتي للعب, إذاً لماذا أتيت إلى السطح ؟
أشعر أني غريبة بعض الشيء.
لماذا ؟ أحدث شيء ما ؟
أوني,
أيمكنني أن أظل معكِ لبِضعة أيام ؟
ماذا عنِ المدرسة ؟
سأبدأ في الأسبوع المقبل .
إذاً فلتقومي بما ترغبين فيه .
لكن من المحتمل أن تكوني غير مرتاحة لمشاركتكِ غرفتي.
لا يوجد مشكل .
ما دمت لن أرى أمي .
لماذا ؟
هل تشاجرتِ مع عمتِّي ؟
سيكون من الجيد لو استطعت أن أتشاجر معها .
أمي جيدة في جَعلِ الأشخاص يصابون بالجنون.
لماذا تتكلمين هكذا ؟
أبي, من فضلك توقف عن الشرب.
لماذا؟ أنا لست سكراناً.
أنا حقًّا لست سكراناً.
أعلم أنك لستَ سكراناً ,
لكن من أجل صحَّتك يجب أن تتوقف .
أنا آسف, جي هيون .
ماذا؟ أنا آسف .
أوه, صغيرتي المسكينة .
إنه يفعل ذلك كثيراً هاته الأيام.
لماذا أنا مسكينة ؟
أجل أبي.
!!إنني أعاملها جيِّداً
أنا متأسف من أجلك أيضاً .
أنا آسف.
ما الذي أنتَ متأسف من أجله ؟
ما الذي أتأسف عنه ؟
أنا آسف على عدة أشياء.
الشيء الذي أنا متأسف من أجله....
إن أبي مخمور كثيراً .
أبي, هيّاَ لنستنشق بعض الهواء النقي.
لا. يا!
هيّاَ لنخرج قليلا.
أنا بخير.
نونا, سنعود.
أنا بخير!
يا.
أبي, لماذا تفعل ذلك مجددا؟
لهذا أخبرتك ألاَّ تشرب كثيراً .
لأنني آسف حِيال جي هيون !
لقد انفصلت عن دو هيون بسببنا .
ما الذي ستفعله إذا سمعنا أحد ما ؟
كُفَّ عن الشرب و اذهب لتنام.
حسناً.
حسناً سأذهب.
هل أطبخ لك دكبوكي عندما نصل للبيت ؟
أجل, مع شعرية جول ميون
و البيض أيضاً؟
طبعاً
انتظر لحظة
مرحبا؟
..مرحباً, أنا آن دو هون
نعم ؟
الرئيس آن دو هون ؟
آه, ملاحباً.
ما سبب ذلك...
كنت آمل أن نتقابل.
مذا عن الغد ؟
كنت آمل أن ألتقيك حوالي الساعة 2:00 في المكتب.
حسناً, فهمت
ماذا هناك؟ أخبار سيئة؟
لا,
هيَّا لندهب.
♫عندما أسقط رأساً على عقب من أجل جذب الانتباه♫
♫عندما تشعر باللحظة الثمينة ♫
♫واحدة تلو الأخرى عندما تقع في الحب♫
♫يوم بعد يوم شيئا فشيئاً ♫
♫أعبر يوم دون نهاية♫
♫حيث كثير من الناس يأتون ويذهبون هذا المكان♫
♫هذا المكان ♫
♫
الترجمة مقدمة لكم من طرف فريق العشاق المجانين@فيكي.كوم
ملخص
لا بد أنك صُدمت ممَّا حدث البارحة.
لقد حدثت لنا دراما من أول لقاءٍ, لكن ألن يسير كل شيء على ما يرام ؟
هذا هو السبب الذي يجعلك تعرف أن العائلة بدون أسس.
فقط كيف تُديرين هذا البيت ؟
انظري لحالة هذه الثلاجة؟
أشعر أنني قمت بالكثير من الأشياء المخطئة ليلة البارحة..
ما الذي تعنينه بأشياء مخطئة ؟ لقد قمت بالكثير, الكثير
هذه أول مرة نسهر فيها منذ رحلة زوجي الماضية التي دامت شهرين
أيقو, إنه منعش
هؤلاء الآجومات اللواتي يبدون في سن الأربعين ما الذي يعتقدونه بوجودهم هنا؟
يجب أن يتصرفوا على حسب أعمارهم
ما الذي قلته الآن؟
ألا تظنين بأنكِ ستتقدمين في العمر أيضاً؟
ما هذا الكلام من ون خلفنا ؟
المدير كيم,إنك تبدو أجمل في الواقع عن شاشة التلفاز
إنني معجبة. إنهم يقولون بأن معظم العلاقات بين المخرجين و الممثلات تكون زائفة
ماذا عنك أيها المخرج ؟
لقد أتى إلى بيتِنا, بسبب
المدير آن, دعني أعرفك على زوجتي
أمي- ما الذي حدث؟
انظري, ما الذي سنفعله بهذا الولد ؟
عن ماذا تتحدثين؟